виш́ӣрйама̄н̣а̄м — рассеиваемое; пр̣тана̄м — войско; а̄сурӣм — демонов; асура-р̣шабхах̣ — лучший из асуров (Вритрасура); ка̄ла- анукӯлаих̣ — воспользовавшимися удобным случаем; тридаш́аих̣ — полубогами; ка̄лйама̄на̄м — преследуемое; ана̄тха-ват — как будто лишенное защитников; др̣шт̣ва̄ — видя; атапйата — почувствовал боль; сан̇круддхах̣ — разгневанный; индра-ш́атрух̣ — враг Индры (Вритрасура); амаршитах̣ — не в силах стерпеть; та̄н — их (полубогов); нива̄рйа — остановив; оджаса̄ — яростно; ра̄джан — о царь; нирбхартсйа — укоряя; идам — это; ува̄ча — сказал; ха — именно.