йада̄ — когда наконец; манах̣ — ума; хр̣дайа-грантхих̣ — узел в сердце; асйа — этого (человека); карма-анубаддхах̣ — завязанный последствиями его прошлых поступков; др̣д̣хах̣ — очень тугой; а̄ш́латхета — ослабеет; тада̄ — тогда; джанах̣ — обусловленная душа; сампаривартате — отворачивается; асма̄т — от этого (влечения к сексу); муктах̣ — освобожденная; парам — в духовный мир; йа̄ти — идет; атиха̄йа — оставив; хетум — то, что служит первопричиной.