сампарете питари — после ухода отца; нава — числом девять; бхра̄тарах̣ — братья; меру-духитР̣̄х̣ — дочерей Меру; мерудевӣм — Мерудеви; прати-рӯпа̄м — Пратирупу; угра-дам̇шт̣рӣм — Уградамштри; лата̄м — Лату; рамйа̄м — Рамью; ш́йа̄ма̄м — Шьяму; на̄рӣм — Нари; бхадра̄м — Бхадру; дева-вӣтим — Девавити; ити — так; сам̇джн̃а̄х̣ — названных; нава — девять; удавахан — взяли в жены.