бхава-става̄йа — чтобы вознести молитвы Господу Шиве; кр̣та- дхӣх̣ — несмотря на то, что решил; на — никогда не; аш́акнот — был способен; анура̄гатах̣ — чувствуя; ауткан̣т̣хйа̄т — из-за горячего желания; ба̄шпа-калайа̄ — со слезами на глазах; сампарета̄м — умершую; сута̄м — дочь; смаран — вспомнив.