йах̣ — кто; ваи — несомненно; бха̄рата-варше — на святой земле Бхараты (Индии); асмин — этой; кшема̄йа — ради блага в этой жизни; свастайе — и ради блага в следующей жизни; нр̣н̣а̄м — людей; дхарма — храня заповеди религии; джн̃а̄на — духовным знанием; ш́ама — и самообузданием; упетам — наделенный; а̄-калпа̄т — с самого начала дня Господа Брахмы; а̄стхитах̣ — совершающий; тапах̣ — аскезу.