ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шукадева Госвами сказал; ш́иш́упа̄ласйа — для Шишупалы; ш́а̄лвасйа — Шалвы; паун̣д̣ракасйа — Паундраки; апи — также; дурматих̣ — злокозненный (Дантавакра); пара- лока — в мир иной; гата̄на̄м — которые ушли; ча — и; курван — делая; па̄рокшйа — для тех, кто умер; саухр̣дам — проявление дружбы; эках̣ — один; пада̄тих̣ — пешком; сан̇круддхах̣ — взбешенный; гада̄ — с палицей; па̄н̣их̣ — в руке; пракампайан — заставив дрожать; падбхйа̄м — своими стопами; имам — эту (землю); маха̄- ра̄джа — о великий царь (Парикшит); маха̄ — велика; саттвах̣ — чья физическая сила; вйадр̣ш́йата — увиденный.