эвам — таким образом; сарва̄ — все; ниш́а̄х̣ — ночи; йа̄та̄х̣ — прошли; эка̄ — одна; ива — будто; раматах̣ — который наслаждался; врадже — во Врадже; ра̄масйа — для Господа Баларамы; а̄кшипта — очарован; читтасйа — чей ум; ма̄дхурйаих̣ — совершенной красотой и сладостью; враджа-йошита̄м — женщин Враджа.