стрӣн̣а̄м — пока женщины; викрош́ама̄на̄на̄м — взывали; крандантӣна̄м — и плакали; ана̄тха — люди, которых некому защитить; ват — словно; хатва̄ — убив; паш́ӯн — животных; сауника — мясник; ват — как; ман̣им — драгоценный камень; а̄да̄йа — взяв; джагмива̄н — он ушел.
Пока женщины во дворце Сатраджита беспомощно плакали и причитали, Шатадханва, словно мясник, убивший множество животных, забрал драгоценный камень и скрылся.