тада̄ — затем; маха̄-утсавах̣ — великое празднование; нР̣̄н̣а̄м — людьми; йаду-пурйа̄м — в столице Ядавов, Двараке; гр̣хе гр̣хе — в каждом доме; абхӯт — началось; ананйа-бха̄ва̄на̄м — которые питали безраздельную любовь; кр̣шн̣е — к Кришне; йаду-патау — повелителю рода Ядавов; нр̣па — о царь (Парикшит).