пр̣тха̄ — Кунти; ту — и; бхра̄тарам — ее брата; пра̄птам — обрела; акрӯрам — к Акруре; упаср̣тйа — обратившись; там — ему; ува̄ча — она сказала; джанма — ее рождения; нилайам — дом (Матхура); смарантӣ — вспоминая; аш́ру — слез; кала̄ — со следами; ӣкшан̣а̄ — чьи глаза.