ча̄н̣ӯрах̣ ува̄ча — Чанура сказал; на — не; ба̄лах̣ — мальчик; на — не; киш́орах̣ — юнец; твам — Ты; балах̣ — Баларама; ча — и; балина̄м — из силачей; варах̣ — лучший; лӣлайа̄ — играючи; ибхах̣ — слон; хатах̣ — убит; йена — кем; сахасра — тысячи; двипа — слонов; саттва — силы; бхр̣т — носитель.