эвам — так; викаттхама̄насйа — который так дерзко говорил; купитах̣ — разгневанный; девакӣ-сутах̣ — Кришна, сын Деваки; раджакасйа — стиральщика белья; кара — одной руки; агрен̣а — кончиками (пальцев); ш́ирах̣ — голову; ка̄йа̄т — от тела; апа̄тайат — отделил.