сах̣ — он; йа̄читах̣ — которого попросил; бхагавата̄ — Верховный Господь; парипӯрн̣ена — который полон; сарватах̣ — во всех отношениях; са-а̄кшепам — оскорбительно; рушитах̣ — взбешенный; пра̄ха — он заговорил; бхр̣тйах̣ — слуга; ра̄джн̃ах̣ — царя; су — очень; дурмадах̣ — надменный.