та̄са̄м — их, гопи; рати — супружеской любовью; виха̄рен̣а — от наслаждения; ш́ра̄нта̄на̄м — которые устали; вадана̄ни — лица; сах̣ — Он; пра̄мр̣джат — обтер; карун̣ах̣ — милосердный; премн̣а̄ — с любовью; ш́антамена — дарующей облегчение; ан̇га — мой дорогой (царь Парикшит); па̄н̣ина̄ — Своей рукой.