татах̣ — затем; те — они; нирйайух̣ — вышли; гопа̄х̣ — пастухи; свам свам — каждый свое; а̄да̄йа — взяв; го-дханам — своих коров; ш́акат̣а — на повозки; ӯд̣ха — погрузили; упакаран̣ам — скарб; стрӣ — жены; ба̄ла — дети; стхавира̄х̣ — и старики; ш́анаих̣ — медленно.