«Нарада говорил далее Парвати и Господу Шиве: «Услышав ту беседу  между Господом Кришной и Уддхавой, от ошеломления я лишился речи. Хотя и сам я шел давно путем преданности и повторял постоянно святое имя Господа, все же я не имел представления о могуществе маха-прасада Господа Кришны. Под воздействием маха-прасада Харидас [Уддхава] сделался могучим, чистым преданным и проповедником Всевышнего Господа. В присутствии Господа Уддхава вознес хвалу этому маха-прасаду.

В душе, однако, я чувствовал себя обделенным, ибо никогда не вкушал маха-прасада Господа. Тогда я подумал, как бы угодить Господу делами моими, чтобы Он дал мне вкусить Своего маха-прасада. С таким намерением я посетил Вайкунтху и стал служить Лакшми-деви.

Будучи довольна мною, Лакшми-деви нежно спросила: “Поведай мне, Нарада, чего ты хочешь? Я одарю тебя.”

Услышав ее предложение, я решился открыть желание сердца моего. Со сложенными ладонями я сказал Лакшми-деви: «В течение долгого времени я испытываю душевную боль. Всем известно, что я твой слуга. Но, так или иначе, мне никогда не доводилось вкушать маха-прасад Господа. Пожалуйста, милостиво погляди на меня и устрой так, чтобы я получил пригоршню маха-прасада Господа Нараяны. Вот единственное мое желание.»

Лакшми-деви исполнилась изумления, когда услышала мою просьбу. Потом она смиренно молвила: «Нарада, Господь Нараяна повелел мне не раздавать никому остатков Его маха-прасада. Могу ли я ослушаться повеления Господа, мой дорогой Нарада? Но послушай, я нарушу Его наказ и дам тебе немного маха-прасада. Учитывая, однако, затруднительное мое положение, ты должен некоторое время подождать.»

Понимая мое состояние, Лакшми Тхакурани ответила сообразно, сказав те ласковые и сочувственные слова. Некоторое время спустя Господь, будучи в радостном расположении духа, взял Лакшми-деви за руку и усадил подле Себя. Лакшми-деви хотела тогда спросить Господа о маха-прасаде, но страшилась Его ответа.

Весьма смиренным голосом Лакшми-деви сказала: «Господин мой, у меня есть к Тебе просьба, но я боюсь заговорить. Я в затруднении, и мне нужна Твоя помощь. Господин мой, пожалуйста, спаси Твою служанку. Пожалуйста, выслушай, о обитель всех трансцендентных качеств; я обнимаю стопы Твои.»

Слегка улыбаясь, Господь Нараяна бросил вопрошающий взгляд на диск Сударшану. Затрепетав, Сударшана смиренно молвил Господу: «Господин мой, я не знаю причины, но похоже, что Лакшми-деви в затруднении.»

Затем Лакшми-деви сказала: «Сударшана ни в чем не виноват. Однако меня повергла в беспокойство просьба Нарады Муни. Хотя никто о том не знает, Нарада служил мне двенадцать лет. Довольная им, я предложила ему принять от меня дар. Нарада несколько раз попросил об одном и том же. Ему нужно ничто иное, как остатки Твоего маха-прасада, господин мой. И хотя я не вправе ослушаться Твоего повеления, я неосторожно дала Нараде Муни такое обещание. О Господь, пожалуйста, спаси меня и займи служением Тебе.»

Понимая ее положение, Господь Нараяна сказал: «Послушай, Моя дорогая Лакшми, ты сделала большую ошибку. Ты можешь отдать Нараде остатки Моей пищи тайно, без Моего ведома.»

По прошествии нескольких дней мать вселенной, Лакшми, дала мне немного остатков маха-прасада Господа Нараяны. Я почтил маха-прасад к совершенному моему удовлетворению. Разумеется, несравненная лучезарность трансцендентного образа Господа Гауранги затмевает сияние миллионов лун и миллионов солнц. А неописуемая красота Его способна посрамить миллионы Камадевов [Купидонов].

Однако под воздействием маха-прасада Господа мое собственное сияние и духовная сила возросли стократно. Я направился к вам на Кайласу; по дороге, испытывая сильнейший духовный экстаз, я пел «Харе Кришна» и играл на моей вине.»

[Примечание переводчика: Здесь прямая речь Нарады Муни прерывается, и далее на протяжении нескольких страниц повествование о тех же самых давних событиях, участниками которых были Нарада и Господь Шива, ведется уже от третьего лица, от лица автора. В конце эпизода «Вишну-Катьяяни-самдава», однако, прямая речь Нарады возобновляется.]

Господь Шива сказал Нараде Муни: «Признаться, Нарада, вид у тебя необычный. Скажи мне, почему ты выглядишь столь сияющим и духовно переполненным?»

После того, как Нарада описал произошедшее с ним, Господь Шива отчитал его: «Нарада, ты получил маха-прасад Господа, который мало кому удается снискать, и сьел все сам, а мне не предложил. Из чувства привязанности ты пришел ко мне в гости, но почему же ты не принес этого редкого сокровища?»