ма̄гха-ш́укла-пакше — в светлую пору месяца магха; прабху — Господь; карила — принял; саннйа̄са — отречение от мира; пха̄лгуне — в следующем месяце, месяце пхалгуна; а̄сийа̄ — придя; каила — осуществил; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; ва̄са — жительство.