даиве — по воле случая; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; та̄н̇ха̄ке — за Ним; каре дараш́ана — наблюдает; пад̣ичха̄ — смотрителю храма; ма̄рите — избить; тен̇хо — он; каила нива̄ран̣а — запретил.
По воле случая это произошло на глазах у Сарвабхаумы Бхаттачарьи, и, когда смотритель храма собрался поколотить Шри Чайтанью Махапрабху, Сарвабхаума Бхаттачарья немедленно одернул его.