джаганна̄тха — Господа Джаганнатху; а̄лин̇гите — обнять; чалила̄ — отправился; дха̄н̃а̄ — побежав; мандире — в храм; пад̣ила̄ — упал; преме — любовью к Богу; а̄вишт̣а — охваченный; хан̃а̄ — став.
Шри Чайтанья Махапрабху бросился было обнять Господа Джаганнатху, но на пороге храма упал в обморок, захлестнутый любовью к Богу.