васи’ — сев (там); на̄ма лайа — повторяет маха-мантру Харе Кришна; пурӣ — Мадхавендра Пури; нидра̄ — сна; на̄хи хайа — нет; ш́еша-<&> ра̄тре — на исходе ночи; тандра̄ — легкий сон; хаила — был; ба̄хйа-<&> вр̣тти — внешней деятельности; лайа — остановка.