гопа̄ла-ба̄лака — пастушок; эка — один; дугдха-бха̄н̣д̣а лан̃а̄ — принеся кувшин молока; а̄си’ — придя; а̄ге дхари’ — держа перед собой; кичху — <&> нечто; балила — сказал; ха̄сийа̄ — с улыбкой.