иттхам-бхӯта-ш́абдера — слова иттхам-бхута; артха — значение, или смысл; пӯрн̣а-а̄нанда-майа — полный трансцендентного блаженства; йа̄н̇ра а̄ге — перед которым; брахма-а̄нанда — трансцендентное блаженство, обретаемое через имперсонализм; тр̣н̣а-пра̄йа — подобно соломе; хайа — есть.