Чайтанья Чаритамрита. Мадхйа-лила. ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. Шестьдесят одно объяснение стиха а̄тма̄ра̄ма. Текст: 35

Вы здесь:

Текст: 35

ЧЧ Мадхйа-лила 24.35

‘иттхам-бхӯта-гун̣ах̣’-ш́абдера ш́унаха вйа̄кхйа̄на
‘иттхам̇’-ш́абдера бхинна артха, ‘гун̣а’-ш́абдера а̄на

Пословный перевод

иттхам-бхӯта-гун̣ах̣-ш́абдера — сло́ва иттхам-бхӯта-гун̣ах̣; ш́унаха — пожалуйста, слушай; вйа̄кхйа̄на — объяснение; иттхам-ш́абдера — сло́ва иттхам; бхинна артха — различные значения; гун̣а-ш́абдера — сло́ва гун̣а; а̄на — другие.

Перевод

«Пожалуйста, послушай о значении слов иттхам-бхӯта-гун̣а, входящих в стих а̄тма̄ра̄ма. Иттхам-бхӯта имеет свои значения, а гун̣а — свои».

< ЧЧ 24.34

ЧЧ 24.36 >