мора — мои; йата — все; ка̄рйа-ка̄ма — обязанности; саба — всё; каила̄ на̄ш́а — ты испортил; ки — что; тома̄ра — в твоем; хр̣дайе — сердце; а̄чхе — есть; каха — пожалуйста, скажи; мора па̄ш́а — мне.
«Из-за тебя мои дела не идут. Пожалуйста, признайся мне, что ты задумал?»