вана-патхе — по дороге через джунгли; йа̄ите — если идти; на̄хи — нет; бходжйа-анна-бра̄хман̣а — брахмана, у которого позволительно есть; а̄джн̃а̄ кара — пожалуйста, разреши; сан̇ге — вместе; чалука — пусть пойдет; випра — брахман; эка-джана — один человек.