прабху-пада-а̄гха̄те — от шагов Господа Джаганнатхи; тулӣ — подушки; хайа — становятся; кхан̣д̣а кхан̣д̣а — разорванные на части; тула̄ — вата из подушки; саба — вся; уд̣и’ йа̄йа — разлетается; ш́абда — звук; хайа — возникает; прачан̣д̣а — громкий.