ра̄тре а̄си’ — вернувшись ночью; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; бходжанера ка̄ле — за ужином; куккура — пес; па̄н̃а̄чхе — получил; бха̄та — рис; севаке — слугу; пучхиле — спросил.