чит-ш́акти-вила̄са — и́гры в сфере духовной энергии; эка — одна; ш́уддха-саттва на̄ма — именуемая шуддха-саттвой, чистым бытием, свободным от материального осквернения; ш́уддха-саттва-майа — из чистого духовного бытия; йата — все; ваикун̣т̣ха-а̄ди-дха̄ма — духовные планеты, называемые Вайкунтхами.