ПЛ 45 Пожалуйста, распространяйте книги - Страница 26

зданий и осмотрел все оборудование.

- Вся эта современная техника хороша, - заключил он, - при условии, что с ее помощью они смогут выпустить семнадцать томов за два месяца; в противном случае их оборудование, как и технические средства ученых, пытающихся долететь до Луны, - бесполезно.

Всю утреннюю службу в храме Рамешвара и Радхаваллабха провели, пытаясь сосредоточиться на чтении джапы и лекции Прабхупады, но думали только об одном - как организовать выпуск семнадцати томов за два месяца. И когда они встретились с работниками издательства, в них уже жила уверенность, что это возможно - как если бы они вдруг поняли, что, согласившись на это, они смогут рассчитывать на помощь свыше. Если очень постараться, это можно сделать. Они изложили свой план и убедили остальных.

- Сделаем, - сказал Рамешвара, придя к Шриле Прабхупаде.

- Угу, - последовало в ответ.

- Но у нас есть некоторые условия, - добавил Рамешвара.

Чтобы редактирование на бенгальском шло гладко, редакторы должны иметь возможность регулярно консультироваться со Шрилой Прабхупадой. Прабхупада без раздумий согласился. Он готов оставаться в Лос-Анджелесе столько, сколько потребуется, чтобы издатели уложились в двухмесячный срок. Другим условием, которое выдвинул Рамешвара, было то, что художники готовы работать на пределе человеческих возможностей, но качество при этом не гарантируют.

- Лучше слепой дядя, чем никакого[KMd2], - ответил Шрила Прабхупада.

Когда Рамешвара сказал, что у художников будет много технических вопросов, Прабхупада согласился уделить им время и ответить на все их вопросы. Он согласился и с тем, чтобы в качестве иллюстраций наряду с картинами использовались фотографии святых мест в Индии, связанных с лилами Господа Чайтаньи.

После встречи со Шрилой Прабхупадой Рамешвара и Радхаваллабха почувствовали, что у них появился шанс. Выйдя из его комнаты, они стремглав бросились вниз по лестнице. Марафон начался!

[Das1]Дословно - сбрасывать на колени.

[KMd2]Прекрасно выбран эквивалент, но хочется сохранить своеобразный стиль Прабхупады. Ну, и "рыбу" приплетать неохота :)