Аналогии для проповеди - Страница 1

Шрила Ниранджана Свами

Аналогии для проповеди

Перевод Махарани д.д., Никита Петров

Гауранга-пресс, 2009

Over 175 selected analogies from Srimad Bhagavatam (Cantos 1 — 4, 9 - 11), Bhagavad-Gita As It Is, Teachings of Queen Kunti, Teachings of Lord Kapila, Life Comes from Life, and Path of Perfection.

Более 175 аналогий, отобранных из таких книг как «Шримад Бхагаватам» (песни 1 — 4, 9 — 11), «Бхагавад-гита как она есть», «Учение царицы Кунти», «Учение Господа Капилы», «Жизнь происходит из жизни» и «Путь к совершенству».

It’s been so long I can’t remember exactly when I compiled this booklet of analogies which Srila Prabhupada uses in his books. It was probably somewhere around 1980. I do remember, however, that it was before laptop or desktop computers were being used. I compiled these analogies simply by going page through page in Srila Prabhupada’s books and typed them out with a typewriter.

Srila Prabhupada uses an analogy to show why analogies are useful for understanding transcendental subject matter. If one tries to watch the moon move through the sky with the naked eye, it is very difficult to see how it is moving. But if one watches the moon through the branches of a tree, as it moves between one branch to the next, the branches become a helpful tool for seeing the moon’s movement. Similarly analogies help us to understand transcendental subject matter by using examples which are closer to our experiences of this world which we see and experience through direct perception. After all, this world, though material, is Krsna’s external energy, and is working according to Krsna’s direction.

Being, therefore, intrigued by Srila Prabhupada’s common use of analogies, I desired to compile this little booklet for my own personal use and later made a few copies to give to some friends. As time passed, the booklet got into the hands of other devotees, and because I never intended to formerly publish it, as I later found out, others did publish it, which was fine with me. These analogies are certainly not mine.

By the efforts of a handful of devotees, this booklet is now being published again, but this time in Russian. I sincerely hope that others will be as enlivened with the way Srila Prabhupada uses analogies in his preaching as I was, which is the main reason I took the time to compile many, but certainly not all, of the analogies Srila Prabhupada used to help us to better understand Krsna.

Niranjana Swami

September 12, 2008 Kiev, Ukraine

Я даже не могу вспомнить точно, как давно я собрал материал для этого буклета аналогий, используемых Шрилой Прабхупадой в его книгах. Возможно, где-то в районе 1980-го.

Я помню, однако, что это было еще до ноутбуков или настольных компьютеров. Эти аналогии я отбирал просто страница за страницей, проходя по книгам Шрилы Прабхупады и перепечатывая их на машинке.

Чтобы показать, почему аналогии полезны для понимания сути трансцендентного предмета, Шрила Прабхупада использует аналогию. Если кто-то невооруженным глазом пытается проследить перемещение луны по небосклону, ему будет очень тяжело заметить ее движение. Но, если он будет смотреть через ветви деревьев, как она скользит от одной ветви к другой, ветви станут полезным средством для наблюдения за движением луны. Так же и аналогии помогают нам понять суть трансцендентного предмета с помощью простых примеров, близких нашему опыту в этом видимом и воспринимаемом разными чувствами мире. В конце концов, этот мир, хоть и материальный, является внешней энергией Кришны и устроен согласно Его указаниям.

Будучи поэтому увлеченным частым использованием Шрилой Прабхупадой аналогий, я решил составить этот небольшой буклет для себя, а позже сделал несколько копий для некоторых своих друзей. С течением времени буклет попал в руки других преданных, и, поскольку я никогда не пытался опубликовать его, как я узнал позже, это сделали другие. И я не был против. Эти аналогии, безусловно, не мои.

Благодаря усилиям горстки преданных, этот буклет снова публикуется, но теперь на русском. Я искренне надеюсь, что то, каким образом Шрила Прабхупада использует аналогии в проповеди, вдохновит других так же, как и меня. Это вдохновение и было основной причиной, по которой я уделил время и собрал эти многочисленные, но далеко не все аналогии, используемые Шрилой Прабхупадой, чтобы помочь нам лучше понять Кришну.

Ниранджана Свами

12 сентября 2008 года Киев, Украина

Содержание

Авторитеты и юристы

Деятельность (материальная и духовная) и молочные блюда

Атеисты и преступники

Тело и крепость

Тела и дрова

Обитатель тела и квартиросъемщик

Тело в сознании

Кришны и железо в огне

Творение и выросты на шее козла

Творение и сновидения

Творение и времена года

Творение и семейная жизнь

Разворачивание космоса и сон

Обусловленная душа и больной человек

Покрытие вожделением и покрыте дымом, огнем и чревом

Преданные Господа, карми, сын царя и сирота

Преданный и сын бизнесмена

Преданный Господа и родительское дитя

Преданный и женатый человек

Преданный и теленок

Служение преданного и созревание кокосового ореха

Преданный и миллионер

Преданный и сын богача

Преданный и котенок

Преданные и королевская свита

Преданный и домохозяйка

Преданный и школьник

Смерть и сон

Поклонение полубогам и билет на поезд

Полубоги и