Махабхарата-татпарйа-нирнайа, часть 1 - Страница 172

сравнительно меньшую долю духовного благочестия, нежели достославные герои Бхима с Арджуной, изначально имевшие на то особые божественные полномочия.

1*2 Итак, Вьясадева взялся за подготовку к ягье Раджасуя, намереваясь через ее свершение возвысить Бхиму до почтеннейшего поста Брахмы. Вьяса прекрасно знал, что помимо Бхимы никто другой не имел подходящих способностей для исполнения того, что было предначертано Провидением. Поэтому, обратившись к Бхиме напрямую, Он повелел ему выступить в воинский поход с целью стяжания победы для державы Пандавов бук- -вально над всеми сторонами света.

1*3-1*5 Но в тот момент завоеватель богатств, Арджуна, сказал свое веское слово: «О Господь! У меня имеется могущественный лук Гандива и божественная колесница, поэтому я хотел бы лично одержать победу над всеми царями мира в четырех сторонах света!»

Тогда Властелин мироздания не замедлил ответить Арджуне: «Да, несомненно, твое воинское снаряжение — наилучшее, ты мужественен и потрясающе могуч. НО! В мире имеются такие грозные враги, как Кичака и Карна, которых не способен усмирить никто иной, кроме нашего доблестного Бхимы.

1*6-1*7 Вполне очевидно, что ты превосходишь Карну в силе. I Однако, охваченный ревностным духом соперничества, он, ско- ` рее умрет, чем отдаст тебе лавры победителя. При этом еле- I дует помнить, что жизнь Карны надежно оберегают его I

магические серьги и доспехи, носимые им на теле с самого рождения. Поэтому, вследствие наличия у Карны такой божественной защиты, убить его сегодня ты никак не сможешь. Но Бхима легко сумеет усмирить Карну в битве, и поэтому пусть он возьмет на себя труд по завоеванию восточной стороны света, опекаемой твоим небесным отцом Индрой. Именно в том направлении расположены государства ваших самых серьезных врагов.

1М-190 Побежденный Бхимой в сражении Карна, конечно же, предпочтет не погибать на поле брани, но наградит его лаврами победителя.

По благословению Шарвы (Шивы) Кичака и Паундрака обрели неуязвимость в сражениях. Также непобедимым воином считается и царь Чеди, Шишупала. Но все они, страшась смерти от рук могучего Бхимы, признают в нем победителя, кто-то легко и незамедлительно, а кто-то, понеся тяжелое поражение от него в поединке.

191-192 А ты, Арджуна, пожалуйста, отправляйся в военный поход в северную сторону света, опекаемую небесным казначеем Куве-рой. Там ты одолеешь многих земных царей и, помимо прочего, тебе суждено будет совершить победоносный рейд на территорию семи двип, отдельно-стоящих материков, располагающихся на земной тверди. Да! Именно тебе предстоит одержать победу над обитателями всех внеземных регионов вселенной, например, живущими в низших мирах змеями нагами и демонами дайть-ями. Для этого у тебя имеется божественная колесница, способная летать по небу, а также магические стрелы и величайший лук Гандива.

МИН Остерегайся лишь тех врагов, которые с благословения Шивы стали неуязвимыми воинами. Например, тебе лучше сторониться могучего демона Банасуры и некоторых других, ему подобных. Пусть Бхима одержит победу над ними! И по Моему велению все небожители суры наградят Бхиму лаврами победителя.

Пускай близнецы, Накула с Сахадевой, совершат победные походы на запад и юг, дабы собрать с тамошних царей дань, необходимую для Раджасуи. Ведь ваши младшие братья тоже заслуживают неувядаемой славы, как достойные вершители священного долга дхармы».

Таковым было веление божественного сына Сатьявати, обращенное к достославным героям Пандавам. И они с нижайшим поклоном приняли этот наказ, а затем каждый из них выступил в военный поход в точности по указанному лично для него направлению.

Победоносные поводы Пандавов. | совершенные во все стороны света

195-198 Итак, Врикодара двинулся на восток, побеждая по пути 1 различных царей. Когда он достиг государства Вираты, то разгро- , мил в бою знаменитого полководца Кичаку и таким образом стя- ; жал лавры победителя.

Затем Бхима продолжил свой поход, покоряя прочих царей, пока не достиг страны Чеди, где правил Шишупала, приходившийся Пандавам двоюродным братом по линии матери. Сам Шишупала боялся личного поединка с Бхимой и, поэтому, повинуясь мудрому совету матери, принял героя Пандава с почестями, словно желанного гостя. Бхима же согласился погостить несколько дней в доме у своей тетки, а после этого, приняв от Шишупалы превосходную дань, двинулся в поход дальше на восток.

Постепенно Бхима одолел всех самодержцев восточных земель, включая Паундраку, правителя страны Каши. Наконец, вступив в поединок с могучим Карной, в бою он лишил его колесницы, что побудило последнего признать собственное поражение и расплатиться с Бхимой огромной данью.

м

Ю-200 Далее Бхима взошел на заснеженную вершину Гималаев и в поединке, имевшем форму дружеского состязания, победил многих полубогов, во главе которых стоял сам Индра. В завершение он принял от жителей рая в качестве дани большие сокровища, состоящие из драгоценных камней.

Бхима также вступил в рукопашный бой с наиболее сильными небожителями, в лице Шеши и Гаруды, и на всеобщее удивление, одолел их обоих. Конечно, подобное сражение было не более чем игрой, и порадованные удалью Бхимы боги крепко обняли его и наградили различными драгоценными украшениями. 201-202 Затем могучий Бхима пересек вплавь море на востоке и в итоге достиг столицы демона Банасуры. Тогда сам Шива, защищавший обитель своего преданного Баны, вышел на поединок с Бхимой в облике громадного слона. В результате произошла игра-состязание, в ходе которой Шива оказался побежденным, что,