Вы здесь:  

Главная страница

Уджвала ниламани

Ангика [2]

6. Наряжаться (веша-крия)

«Пока лотосоокая Пали стояла перед Кришной, она светилась счастьем и, игриво намекая на что-то, украсила свое ухо серьгой из цветка лаванги».

7. Игривые движения бровями (бхрувор дхути)

Вринда сказала Вишакхе: «Моя дорогая Вишакха, почему ты изгибаешь большие луки Купидона своих бровей в такой устрашающей манере? Что погрузило тебя в несчастье? Ведь цепями красоты своего луноподобного лица ты связала безумного слона-Кришну».

8. Обнимать или бить подругу (сакхьям-ашлеша-тадане)

Рупа-манджари сказала Рати-манджари: «Посмотри! Какими пылкими взглядами Читра приветствует Кришну, который появился на тропинке ее глаз. Ее подвижные золотые браслеты звенят, и долгое время она, намекая на что-то, обнимает свою подругу-гоям, прижимая ее к своим круглым грудям».

Субала сказал Кришне: «Вишакха сосредоточилась на желании победить Тебя. Она направила молнии своих беспокойных косящихся взглядов на Твои лотосные стопы, но сама при этом бьет свою подругу букетом цветов».

9. Покусывание губ (дамшо адхарасья)

Шьяма сказала Лалите: «Сейчас принц Враджа, Кришна, появился на дорожке глаз твоей луноликой подруги, которая обезумела от страстного желания. Посмотри! Она кусает губы, будто гневается на подружку».

10. Перебирание ожерелья или гирлянды (харади-гумпха)

Кришна обратился к Субалу: «Кто эта цветущая лотосоокая девушка? Пристально смотря на Меня из уголков глаз, она похитила бриллиант Моего сердца и вставила его в свое жемчужное ожерелье».

11. Позванивать браслетами и украшениями (мандана-санджитам)

Кришна сказал Субалу: «Смотря на Меня издалека, Шьяма движется так, что ее бряцающие золотые браслеты создают волнующий звон. Я думаю, что эти браслеты, в действительности, повторяют приказы царя Купидона».

12. Движение плечами или другими частями тела (дор-мулади-пракатанам)

Кришна сказал Шьяме: «Моя дорогая прекрасная Шьяма, в этом лесу Вриндавана растет множество лиан, удерживающих на своих усиках сладкие плоды, но из всех этих лиан лианы твоих рук, украшенные браслетами, самые изумительные. У их корней растут два замечательных плода, которые очаровывают одну черную кукушку (Кришну)».

13. Писать имена Кришны (кришна-намабхилекханам)

Кришна сказал Вринде: «О Вринда, написав Мое имя красной кун-кумой на страницах своих щек, твоя подруга-го«и отправила Мне послание своих намерений».

14. Обвивать лиану вокруг дерева (тарау талая йога)

Кришна обратился к Своему другу-пастушку Арджуне: «О Арджу-на, когда Я увидел миловидную форму этой лотосоокой враджа-гопи, Меня охватило желание. В тот момент, намекая на что-то, золотая лшна-ютхи, обвившись вокруг дерева тамала, заставила Меня обезуметь от счастья».