Удивительно, но обычно неуклюжая Джатила*6 сумела пробраться туда и увидела Радху с Кришной, которые смеялись и играли, как обыкновенно это делают Гаури и Шанкара. В этот самый миг я и появилась там.

Лицо Джатилы покрывала испарина, а ее слова слились в почти бессвязное бормотание: «Я пришла сюда по наущению глупой девчонки. Чему я должна верить? Шьямалата! Я полностью тебе доверяю. Скажи мне, что я здесь вижу?»

Собравшись с мыслями, я сказала: «Госпожа! Кроме правды, Шримад Бхагаватам песнь 7 мне нечего сказать. К чему мне лгать вам?

Это Субала в женском платье паясничает со Шри Кришной, веселым шутником Враджа».

Джатиле не терпелось получить такой ответ, который бы ее успокоил. Хотя мой ответ был абсолютно неправдоподобным, она поверила в него и тут же отправилась восвояси

Да! Благодаря такому служению Радхе и Кришне я обрела частичку Их милости. Думая об этом, я стала выполнять приказ, отданный мне супругой царя Нанды.

шрй-бхагаван увача митхо бхаджанти йе сакхйах

свартхаикантодйама хи те на татра саухрдам дхармах

свартхартхам тад дхи нанйатха

бхаджантй абхаджато йе ваи

карунах питарау йатха дхармо нирапавадо 'тра саухрдам ча су-мадхйамах

Шри Кришна, Верховная Личность Бога, сказал: «Так называемые друзья, чья взаимная привязанность основана на корыстных соображениях, — на самом деле эгоисты. Между ними нет настоящей дружбы, и они не следуют истинным принципам религии. Не ожидай они выгоды для самих себя, между ними не существовало бы никаких отношений.

Но, Мои дорогие тонкостанные гопи, некоторые люди по-настоящему милосердны или, как родители, естественно благожелательны. Такие люди, которые верно служат даже тем, f кто не отвечает им взаимностью, идут по непогрешимому пути религии и являются ис-тинными доброжелателями».