Это помогает Шьямалате исполнять роль рассказчицы, повествующей о тайнах раса-лилы в Первой части, о радха бхаве Чайтаньи Махапрабху во Второй части и любовных откровениях Радхи с Кришной в Третьей части. Таким образом, я сделал Шьямалату сухрит-пакша-ютхешвари — предводительницей группы, дружественной Шри Радхе.

Комментарии Прабхупады

Дорогой читатель, тщательно изучая книгу «Кришна» Шрилы Прабхупады и его комментарий к «Шри Чайтанья-чаритам-рите», я изумлялся литературному гению Шрилы Прабхупады и его вайшнавской учености. В книге «Кришна» Шрила Прабхупада раскрывает смысл санскритских стихов, искусно Шримад Бхагаватам песнь 2 перемежая их важными моментами из комментария Вишванатхи Чакраварти Тхакура. Работая над «Вену-гитой», я также с благоговением отмечал, с какой гениальностью он передает самые существенные идеи и тонкие нюансы из комментариев ачарьев. При работе над «На парайе 'хам» мое восхищение мастерством Шрилы Прабхупады, его образованностью и глубоким пониманием сути предмета продолжало расти, равно как и удовольствие, которое доставляло мне общение с ним. Он — настоящее чудо!

История создания книги

Я много раз перечитывал «Према-сампуту». Это необычайно интересное описание премы — краткое и по существу. Мне пришло в голову, что хороший перевод этого писания был бы замечательным подарком вайшнавам. С этого перевода и началась вся работа.

В прошлом году я также прочитал комментарий Вишванатхи Чакраварти Тхакура к стихам 16-22 тридцать второй главы Деся-

той песни «Шримад Бхагаватам» и комментарий Радха-Виноды Госвами42 к этому труду Вишванатхи Чакраварти. Ниже я привожу несколько вводных фраз Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, которые особенно привлекли меня:

«Отношения любовников имеют одну (из многих) отличительную особенность: герою никогда не надоедает слушать, как его возлюбленная говорит о том, что ее любовь намного сильнее его любви.