Сердце Кришны дрогнуло от таких слов и, крепко сжав Балараму в объятиях, Он зарыдал. Лишившись чувств, Они оба рухнули на землю. Видя всё это, Рохини, Уддхава, Деваки, Рукмини, Сатьябхама и другие горько заплакали. Ядавы во главе с Уграсеной, услышав этот плач, тут же прибежали из дворца Судхармы. Увидев состояние Кришны, они заплакали в один голос. Тот, кто обрёл полную милость

Плач Ядавов наполнил всю вселенную. Брахма в окружении олицетворённых Вед и полубогов появился во дворце Кришны и увидел своего отца - Верховного Господа - в состоянии опустошённости, который переживал разлуку с теми, кто очень дорог Ему. Не в силах смотреть на боль отца, Брахма тоже залился слезами.

Зная о том, как Господь переживает разлуку с Враджем, и не желая бросать Его в таком состоянии, Деваки, Рукмини, Сатьябхама и Падмавати в сопровождении Уддхавы тоже прибыли на остров, но просьбе Брахмы оставались невидимыми. Чтобы созерцать эту сцену, Нарада Муни, никем не видимый, парил в небе.

Чтобы защитить Господа от солнца, Гаруда взмыл в небо и расправил свои огромные крылья. Баларама быстро умылся и побрызгал водой в лицо Своему брату. Он заткнул Кришне за пояс флейту, украсил гирляндой из цветов кадамба, повесил Ему на пояс буйволиный рожок и надел корону из перьев павлина. После этого Он приподнял Кришну с постели и сказал:

- Кришна, Кришна, проснись! Твои друзья ждут Тебя. Родителям было жалко будить Тебя. Видишь, гопи уже шепчутся, и наверняка они станут подшучивать над Тобой.

Кришна проснулся и, увидев Нанду Махараджа, тут же поклонился ему. Затем, повернувшись к Своей маме, Он пошутил:

- Мама! Под утро Я видел сон, будто Я отправился в Матхуру и убил Камсу и других демонов. Затем Я воздвиг огромный город на берегу океана.

Но Его мама не произнесла ни слова. Думая, что она переживает о Его здоровье, Он стал утешать её:

- Мамочка, со Мной всё хорошо, Я нисколечко не болею, просто проспал. Очень уж длинным был мой сон.

Затем, обращаясь к Балараме, Он произнёс:

- Если Ты думаешь, что это невозможно, Я расскажу Тебе свой сон подробно в лесу.

Кришна было протянул руки, чтобы взять у мамы Свой узелок с едой, но Рохинидеви быстро сказала Ему:

- Твоя мать очень переживает из-за того, что Ты очень уж долго спал. Не беспокой её сейчас. Я сама приготовлю и отправлю в лес Твой обед.

Кришна потихоньку стянул из рук Яшоды кусочек масла и хотел было позвать Балараму, чтобы поделиться с Ним, но увидел, что Тот уже погнал стадо коров. Вздохнув, Кришна не стал есть один и побежал следом. По дороге Он увидел гопи. Они стояли, словно застыв у обочины. Разглядев среди них Свою дорогую Шримати Радхарани, Кришна сказал:

- Почему Ты не разговариваешь со Мной? Ты сердишься? Чем Я обидел Тебя? А! Понимаю: Ты уже, наверное, всё знаешь про Мой сон. Любимая! Мне приснилось, что Я бросил Тебя и уехал в Двараку, женился на множестве принцесс и стал отцом многих детей. Это же только сон! Не верь снам! Ну ладно, сейчас Я спешу. Этим вечером встретимся, и Я обещаю Тебе сюрприз.

Он бросил Ей цветок и, оглядевшись по сторонам, украдкой обнял и поцеловал.

Когда Деваки увидела Кришну, одетого пастушком, и услышала Его флейту, из её груди побежало молоко. Рукмини и Джамбавати упали на землю, лишившись чувств. Почтенная Падмавати вместе с Сатьябхамой побежали уже было к Кришне, но Калинди и Уддхава остановили их.

Пася коров, Кришна увидел океан и издалека принял его за Ямуну. Он позвал друзей, приглашая их поиграть:

- Шридам! Субала! Арджуна! Где же вы? Пойдём, пусть коровы попьют сладкой воды Ямуны, а мы порезвимся в её прохладных водах.

Подойдя ближе к воде, Кришна вдруг увидел Двараку и очень удивился. Баларама сказал Ему:

- Мой дорогой повелитель Вайкунтхи! Вспомни, что Ты пришёл сюда, чтобы облегчить бремя земли и помочь полубогам. Поэтому защити преданных и избавь их от демонов. Помоги Юдхиштхире провести жертвоприношение. Ты сделал Юдхиштхиру императором этой земли, но он боится демонов, таких как Анушалва. Поэтому вместе с Ядавами покончи с ними. Все эти демоны ненавидят Юдхиштхиру, потому что он очень дорог Тебе.

В ответ Кришна сердито сказал:

- Брат Баларама! Анушалва столь ничтожен, что Я один могу справиться с ним.

Оглядевшись по сторонам, Кришна вспомнил, что Он предводитель Ядавов. Он также вспомнил, как заснул в Своём дворце. Он поразился, увидев флейту в Своих руках, а Себя с Баларамой - в одеждах пастухов, пасущих коров на берегу океана. В Его ум закрались сомнения. Тут Баларама, улыбаясь, всё объяснил Ему. Омывшись в океане, Они на крыльях Гаруды возвратились во дворец. Кришна увидел, что все Его матери и царицы кроме Сатьябхамы ждали Его здесь.

- Где Сатьябхама? - спросил Господь у Уддхавы.

- Мой повелитель! - воскликнул Уддхава. - Наблюдая с отдаления Твои игры в Новом Вриндаване, мать Камсы, Падмавати, сказала Деваки, Рукмини и другим царицам: «Ты, Деваки, растеряла всё своё благочестие! О неудачливая Рукмини! О низкая Сатьябхама! Разве вы не видите состояние Кришны? Отбросьте всю гордость и совершайте суровые аскезы, чтобы стать служанками этих гопи».

Деваки возразила: «Ты глупа, и это неудивительно! В прошлом мы с Васудевой совершали аскезы, чтобы Кришна стал нашим сыном. Но Нанда и Яшода просили Брахму только о преданности и поэтому они достигли большего. Они с любовью воспитали Кришну, и Господь так ценит это! Я тоже безмерно благодарна им за это.

Рукмини добавила: «Эти гопи отрешились от всех привязанностей жизни. Они бросили мужей и детей, чтобы только с пылкой любовью служить Говинде. Их любовь - загадка даже для нас. Мы всегда думаем об их любви к Кришне. Поэтому то, что Кришна привязан к гопи сильнее, чем к нам, вполне понятно. Будучи Его супругами, мы относимся к Нему с благоговением и почтением, но гопи служат, движимые лишь только чистой любовью, свободной от всякой религиозности и мирской морали. Мы даже не завидуем гопи, потому что не гоже тому, кто стоит ниже, враждовать с тем, кто гораздо выше».

Все царицы, кроме Сатьябхамы, согласились с этими словами Рукмини. Но для Сатьябхамы слушать её было невыносимо, и она ушла к себе в комнату.

Кришна разозлился, услышав это, и в раздражении воскликнул:

- Приведите сюда эту глупую дочь Сатраджита!

Служанки Сатьябхамы побежали к ней, и она, поднявшись с ложа, поспешила на зов мужа. Разгневанный Кришна стал отчитывать её:

- Ты, бестолковая дочь Сатраджита! Как когда-то ты огорчилась, услышав, что Я подарил париджату Рукмини, сейчас ты так же расстроилась, видя Мою любовь к гопи. Разве ты не знаешь, что Я игрушка в руках обитателей Враджа? Ради того чтобы сделать их счастливыми, Я готов бросить всех вас.

Брахма в своих молитвах сказал, что Я не в силах отплатить обитателям Вриндавана за их любовь, и эти слова - не пустой звук. Я в долгу перед ними. И даже если Мне скажут, что, живя во Врадже, Я смог бы заплатить Свой долг его обитателям, Я не поверю. Мне кажется, что даже Моё пребывание там не сможет смягчить их боль.

Человеку, который получил сильный ожог, больно даже смотреть на огонь. Поэтому Я пытаюсь смягчить страдания разлуки Враджаваси, просто не появляясь там. Другого средства нет, никак иначе нельзя помочь их недугу.