хена-ка̄ле — в это время; ваидика — приверженец ведических ритуалов; эка — один; ваишн̣ава бра̄хман̣а — брахман, следующий принципам вайшнавизма; дан̣д̣ават — поклон, простершись на земле; кари’ — совершив; каила — высказал; прабхуре — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; нимантран̣а — приглашение.