татха̄пи — однако; пучхила — (Господь) спросил; туми — ты; ра̄йа ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; тен̇хо кахе — тот отвечает; сеи хан̇а — им будучи; да̄са — слуга; ш́ӯдра — принадлежащий к сословию шудр; манда — очень низкий.