прати-йуге — в каждую эпоху или век; карена — являет; кр̣шн̣а — Господь Кришна; йуга-авата̄ра — воплощение для данной эпохи; тарка-ништ̣ха — очерствевшее от логики; хр̣дайа — сердце; тома̄ра — твое; на̄хика — нет; вича̄ра — понимания.