брахма-а̄тма̄-ш́абде — словами брахма и а̄тма̄; йади — хотя; кр̣шн̣ере кахайа — обозначается Кришна; рӯд̣хи-вр̣ттйе — прямое значение; нирвиш́еша — безличный; антарйа̄мӣ — Сверхдуша; кайа — сказано.