Войти Добавить текст

Вы здесь:

Главная страница

Шри Чайтанья Чаритамрита

Мадхйа-лила

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. Шестьдесят одно объяснение стиха а̄тма̄ра̄ма

Текст: 19

ЧЧ Мадхйа-лила 24.19
‘урукрама’-ш́абде кахе, бад̣а йа̄н̇ра крама
‘крама’-ш́абде кахе эи па̄да-викшепан̣а

Пословный перевод

урукрама-ш́абде — под словом урукрама; кахе — подразумевается; бад̣а — огромный; йа̄н̇ра — чей; крама — шаг; крама-ш́абде — под словом крама; кахе — подразумевается; эи — это; па̄да-викшепан̣а — выбрасывание ноги вперед.

Перевод

«Слово урукрама указывает на того, чей шаг [крама] огромен. Слово крама означает „выбрасывание ноги вперед“, то есть „шаг“».