ш́а̄нта-расе — в нейтральной расе; ш́а̄нти-рати — духовная привязанность в невозмутимости; према парйанта — до любви к Богу; хайа — доходит; да̄сйа-рати — привязанность в настроении слуги; ра̄га — спонтанной любви; парйанта — до; крамета — постепенно; ба̄д̣айа — возрастает.