табе — затем; кр̣шн̣а — Господь Кришна; сарва-брахма̄-ган̣е — со всеми собравшимися Брахмами; вида̄йа дила̄ — попрощался; дан̣д̣ават хан̃а̄ — поклонившись; сабе — все они; ниджа гхаре гела̄ — вернулись каждый в свою обитель.