сампрати — в настоящее время; пр̣тхивӣте — на Земле; йеба̄ — какое угодно; хаийа̄чхила — было; бха̄ра — бремя; аватӣрн̣а хан̃а̄ — низойдя; та̄ха̄ — его; карила̄ сам̇ха̄ра — Ты устранил.
«„Если и было на Земле какое-то бремя, Ты устранил его, низойдя на эту планету“».