ананта — бесчисленные; ваикун̣т̣ха — планеты-Вайкунтхи; йа̄ха̄н̇ — где; бха̄н̣д̣а̄ра-кот̣хари — подобны различным комнатам сокровищницы; па̄ришада-ган̣е — вечные спутники; шат̣-аиш́варйе — шестью достояниями; а̄чхе — есть; бхари’ — наполняемые.