випра-гр̣хе — в доме брахмана; гопа̄лера — Господу Гопале; нибхр̣те — тайно; севана — поклонение; гра̄ма — деревня; уджа̄д̣а хаила — опустела; пала̄ила — бежали; сарва-джана — все жители.