лока кахе — здравомыслящие, уважаемые люди ответили; ра̄трйе — ночью; каивартйа — рыбак; наука̄те — на лодку; чад̣ийа̄ — взойдя; ка̄лӣйа-дахе — на озере Калии; матсйа ма̄ре — ловит рыбу; деут̣ӣ джва̄лийа̄ — зажегши факел.
Почтенные люди ответили: «Ночью на озере Калии рыбак зажигает в своей лодке факел и ловит рыбу».