джаганна̄тхе — у Господа Джаганнатхи; а̄джн̃а̄ ма̄ги’ — испросив позволение; прабха̄те — рано утром; чалила̄ — отправился; уд̣ийа̄-бхакта-ган̣а — все преданные из Ориссы; сан̇ге — вместе с Ним; па̄чхе — позади; чали’ а̄ила̄ — пошли.