ба̄хире а̄си’ — выйдя наружу; ра̄джа̄ — царь; а̄джн̃а̄-патра — письменное распоряжение; лекха̄ила — написал; ниджа-ра̄джйе — в своем царстве; йата — всем; вишайӣ — государственным чиновникам; та̄ха̄ре — им; па̄т̣ха̄ила — послал.