бхикша̄ кари’ — пообедав; бакула-тале — под цветоносным деревом бакулой; карила̄ виш́ра̄ма — заснул; прата̄парудра-т̣ха̄н̃и — к Махарадже Пратапарудре; ра̄йа — Рамананда Рай; карила пайа̄на — пошел.