матта-хасти-ган̣а — могучие слоны; т̣а̄не — тянут; йа̄ра йата бала — изо всех сил; эка пада — на один шаг; на̄ чале — не сдвигается; ратха — колесница; ха-ила — была; ачала — неподвижна.